1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Pojdi se usedi. Lucille. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Sledite glasbi. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,208 Zamujaš, Marfil. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,333 Brez mene ne moreš preživeti. 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 - Da. - Moraš biti bolj neodvisna, Tami. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Poslušaj in… Ne! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Majhni skoki! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,041 - Kako je? - Grozno. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 Fontaine je zelo slabe volje. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 Za spremembo. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Videl sem premikanje slonov z več milosti kot ti. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Stop. Pojdi na svoje mesto. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortés. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,541 Ste pravkar prispeli? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,750 Ne, tukaj sem že od začetka, kajne? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,750 ja 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,541 Torej mislim, da ne boste imeli problem s prikazom vaje? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 seveda 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Pozabil sem korake. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Kako to? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Nič za izboljšati? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 ja Mogoče tvoj odnos. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Končali smo. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,916 Bilo je nekoliko kruto, se vam ne zdi? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,875 Ne. Z ljudmi ne ravnamo tako. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,208 - Moramo ga vrniti na svoje mesto. - Dekle. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Ne govorim o Fontainu. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Živjo Lu. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Hočeš, da ti pomagam za koreografijo? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Preprosteje je, kot je videti. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Mogoče za vas. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,041 Vaša mama je bila prva plesalka moskovskega baleta. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,333 pridi no 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Nočeš razjeziti Fontaina naslednjič? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,375 Vem, da je. 36 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - V redu. - Daj no. 37 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 BALETNA ŠOLA FONTAINE 38 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 NA PODLAGI KNJIGE MERCEDES RON 39 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Daj jo v kombi. 40 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 NAM KLJUB PRIVLAČI 41 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 oče? 42 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 43 00:05:22,291 --> 00:05:23,333 oče. 44 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 kako si kaj 45 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 DOBRO. ne vem... 46 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 srček. 47 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 Tako zelo si me prestrašil. 48 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 Kaj se je zgodilo? 49 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Izginil si pred dvema dnevoma. 50 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 Sinoči so te odpeljali na urgenco. 51 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Kaj? - Vse je v redu. 52 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 lezi. 53 00:05:45,666 --> 00:05:46,875 Gospa Cortés. 54 00:05:46,958 --> 00:05:49,416 Policija je čakala, da se zbudiš. 55 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Ne bo dolgo. 56 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Jaz sem agentka Rivera. 57 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo? Karkoli. 58 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 ja 59 00:06:00,833 --> 00:06:02,708 Nekdo me je zgrabil od zadaj. 60 00:06:02,791 --> 00:06:04,541 Ste videli njegov obraz? 61 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Ne. Ne, samo... 62 00:06:07,416 --> 00:06:09,833 Spomnim se glasu, ki je rekel: 63 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "Daj jo v kombi." 64 00:06:13,625 --> 00:06:18,041 G. Cortés, kontaktirali ste za zahtevo po odkupnini? 65 00:06:18,125 --> 00:06:19,041 št. 66 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Torej ne gre za ugrabitev. 67 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Ah dobro? 68 00:06:24,000 --> 00:06:24,916 kaj torej? 69 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Tudi jaz imam sina na fakulteti. 70 00:06:27,083 --> 00:06:31,000 Včasih mladi pijejo več kot bi morali, 71 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 jemati nezakonite stvari in končajo v slabem stanju. 72 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 73 00:06:45,291 --> 00:06:47,666 Marfil, ti si nas prestrašil. 74 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 kako se počutiš 75 00:06:49,625 --> 00:06:53,125 Čudno. Želim iti domov in nadaljujem svoje normalno življenje. 76 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 - Daj no. - Gremo. 77 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Zamenjal sem ključavnico. 78 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 Ob kateri uri je let? 79 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Samo pet minut imamo. In še nisi mu povedal. 80 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, pogovoriti se moram s teboj, preden odidem. 81 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 odhajaš 82 00:07:50,125 --> 00:07:51,958 Ali ne ostaneš nocoj? 83 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 poslušaj me 84 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Po tem te ne bi nikoli pustil samega. 85 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Imel boš telesnega stražarja. 86 00:08:00,625 --> 00:08:02,833 Ne. Ni šans. 87 00:08:02,916 --> 00:08:04,375 Ne, oče, ne. 88 00:08:04,458 --> 00:08:07,333 Ne razumeš kako resno je. 89 00:08:07,416 --> 00:08:10,875 Bilo je opozorilo. Želeli so poslati sporočilo. 90 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 Kaj? 91 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 Lahko te imajo, kadar hočejo. 92 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 Kdo so »oni«? 93 00:08:15,291 --> 00:08:16,291 Še vedno ne vemo. 94 00:08:16,375 --> 00:08:17,833 In med čakanjem, da vem, 95 00:08:17,916 --> 00:08:20,458 Želim biti tam vedno nekdo s teboj. 96 00:08:20,541 --> 00:08:22,625 Dovolj sem star, da se znajdem sam. 97 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 O tem se ni mogoče pogajati. 98 00:08:24,375 --> 00:08:27,083 Ne maram telesnih stražarjev. 99 00:08:27,166 --> 00:08:28,416 Oprosti, Logan. 100 00:08:28,500 --> 00:08:31,208 Spominjajo me da se lahko zgodi kaj resnega. 101 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Nočem še enega Central Parka. 102 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 103 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Zgodilo se je nekaj resnega. In vmes… 104 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 To bo začasno. 105 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Dokler nismo našli... 106 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 107 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Tukaj je tvoj telesni stražar. 108 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastian Moore. 109 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Navdušen. 110 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 111 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Oprosti moji hčerki. 112 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Ima mamin značaj. 113 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 Nič ni. - Sebastian bo poskrbel za tvojo varnost. 114 00:09:32,250 --> 00:09:33,875 Sprašujem vas, prosim. 115 00:09:33,958 --> 00:09:36,250 Želim, da živita skupaj v miru. 116 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Bo živel pri meni? 117 00:09:37,666 --> 00:09:40,250 Varovati vas mora ves čas. 118 00:09:40,333 --> 00:09:42,541 Bo tudi on prišel na univerzo? 119 00:09:42,625 --> 00:09:44,416 Imeli boste spletne tečaje. 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Od mene zahtevaš, da spremenim svoje življenje. 121 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Ne verjamem. 122 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - To je najboljša možnost. - Za koga? 123 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 - Marfil. - Ali je potrebno? 124 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Zaupam ti življenje svoje hčerke. 125 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Ne razočaraj me. 126 00:10:07,000 --> 00:10:08,708 Nič se mu ne bo zgodilo. 127 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 To je začasno. 128 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 129 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Ste v dobrih rokah. 130 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Poskusi zaspati. 131 00:10:26,666 --> 00:10:29,875 Lahko vem kaj ti je naročil moj oče? 132 00:10:29,958 --> 00:10:31,291 "Kakšna naročila"? 133 00:10:31,375 --> 00:10:35,541 Moram te zaščititi in obveščajte g. Cortésa. 134 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 Moram te potrpeti v lastnem stanovanju. 135 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 V redu, ena stvar. 136 00:10:41,000 --> 00:10:45,125 Tvoj oče me je najel, da te varujem, ne poslušati vaših pritožb. 137 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 št. 138 00:10:46,666 --> 00:10:49,125 Njemu je vseeno 139 00:10:49,208 --> 00:10:51,791 ki me gleda dokler to ni on. 140 00:10:53,833 --> 00:10:55,375 Ne boste opazili ... 141 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Da, opazim. 142 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 gdč. 143 00:11:00,541 --> 00:11:01,416 gdč. 144 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 Me boš pospremil do moje sobe? 145 00:11:03,458 --> 00:11:05,625 vem da vam situacija ni všeč. 146 00:11:05,708 --> 00:11:07,083 Ampak tako pač je. 147 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Raje se navadi name. 148 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Ti si tisti, ki se bo moral navaditi name. 149 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Ali nikoli ne spiš? 150 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Nameraval sem iti tja. 151 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Morda nasmeh? 152 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Preveč nevljudno. 153 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 154 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Če moramo živeti skupaj, moramo postaviti pravila 155 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 živeti skupaj. 156 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Zaradi brisače? 157 00:12:51,833 --> 00:12:54,208 To je navada. Včeraj sem živel sam. 158 00:12:54,291 --> 00:12:55,833 Ne več. 159 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Kaj pa če bi tako hodil okoli? 160 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Poskusite en dan. Bomo videli. 161 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA - ZAMUDJENI KLIC 162 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 sranje 163 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 potrebujem te. 164 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 za kaj? 165 00:13:41,208 --> 00:13:43,291 moja mala sestra, 166 00:13:43,375 --> 00:13:45,916 Gabriela, živi v Londonu. 167 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Ampak še nisem govoril z njim o ugrabitvi in... 168 00:13:50,291 --> 00:13:52,166 Bojim se, da se mu bo kaj zgodilo. 169 00:13:52,250 --> 00:13:54,208 V internatu ne more ven. 170 00:13:54,291 --> 00:13:57,000 Toda če Gabriela pride ven in ... 171 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 Lahko zaščitim tvojo sestro. 172 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Imam kolega v Londonu. 173 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Lahko ga vprašam. 174 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Vam to ustreza? 175 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - HVALA. Nič ni bilo. 176 00:14:19,291 --> 00:14:21,958 - Ray, si slišal? - V redu, kolega. 177 00:14:22,041 --> 00:14:23,916 Obrnite se na Wilson. 178 00:14:24,000 --> 00:14:27,250 Wilson? Tvoj prijatelj? marinec? 179 00:14:27,333 --> 00:14:30,291 Povej mu, da potrebujem pomoč. Se bo strinjal. 180 00:14:30,375 --> 00:14:33,791 Torej si popustil dekletu. 181 00:14:33,875 --> 00:14:36,625 Mislim, da to ni problem. 182 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 In dekle na vratih, Je to še ena koncesija? 183 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 kaj je to 184 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 hej kaj je to 185 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Kaj delaš ? - Je kaj? 186 00:14:57,916 --> 00:14:59,625 - Kdo je? - Prijatelj. 187 00:14:59,708 --> 00:15:01,166 Ne morem ven, zato ... 188 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 Nihče ne pride brez mojega dovoljenja. Nevarno je. 189 00:15:03,833 --> 00:15:06,458 Manj kot biti sam s tabo non-stop. 190 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Znorelo se mi bo in obnorel te bom. 191 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 v redu 192 00:15:13,375 --> 00:15:15,291 draga moja! 193 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 - Pogrešal sem te, norček! - Ti tudi. resno... 194 00:15:18,708 --> 00:15:19,583 Oh sranje. 195 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Sebastian, moj telesni stražar. 196 00:15:22,000 --> 00:15:23,750 - Kako to? - bom razložil. 197 00:15:23,833 --> 00:15:25,041 rabim... 198 00:15:25,125 --> 00:15:26,875 Iz moje osebne izkaznice. 199 00:15:26,958 --> 00:15:28,458 Poznam protokol. 200 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 Moj oče, veš. 201 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Torej. - HVALA. 202 00:15:32,666 --> 00:15:35,375 "Salazar"? Je vaš oče mehiški diplomat? 203 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 To je to. Ali moraš preiskati mojo torbo? 204 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 - Vse bo v redu. - Nehaj se smiliti sam sebi. 205 00:15:39,583 --> 00:15:41,333 To je precej čudno. 206 00:15:41,416 --> 00:15:43,375 - Lepo te je spoznati. - Enako. 207 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Če je treba, sem v svoji sobi. 208 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Ali živi pri vas? 209 00:15:50,500 --> 00:15:53,333 Ali ni to res? Je kaj? zabava? 210 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 On je moj najboljši prijatelj. To ni grožnja. 211 00:15:59,083 --> 00:16:01,916 - Kaj je, draga moja? - draga! 212 00:16:02,000 --> 00:16:04,416 - Minilo je dolgo časa. - Pogrešal sem te. 213 00:16:04,500 --> 00:16:06,541 - Ti tudi. - Poglej… Si v redu? 214 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 Napili se bomo! 215 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 ja Brez zabave. 216 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 In kdo ste vi? 217 00:16:15,625 --> 00:16:18,750 Počakaj, torej bo Sebastian živel pri tebi 218 00:16:18,833 --> 00:16:20,750 dokler ne ujamejo ugrabitelja? 219 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 ja 220 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Ampak nekaj je narobe. 221 00:16:25,916 --> 00:16:29,375 Zakaj bi mi vzeli dan in me izpusti brez odkupnine? 222 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Izpusti. Poglejte stvari s svetle strani. 223 00:16:33,041 --> 00:16:34,541 Ni treba več hoditi v razred. 224 00:16:34,625 --> 00:16:39,416 Hudo je, kaj se ti je zgodilo, ampak dobiš nekaj v zameno. 225 00:16:39,500 --> 00:16:40,958 Ne hecaj se s tem. 226 00:16:41,041 --> 00:16:43,666 - Bilo je zelo resno. - Nisem se hecal. 227 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 "V zameno", kajne? 228 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Moralo je biti nekaj v zameno. 229 00:16:48,958 --> 00:16:51,833 Moj oče ni plačal odkupnine, vendar je moral nekaj narediti. 230 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Brez veze. Pomembna stvar, To je zato, ker se vam ni nič zgodilo. 231 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Pridi bliže. 232 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Včasih se spomnim stvari. 233 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Bil sem v temnem in hladnem prostoru. 234 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Tam je bila ozka vzmetnica. 235 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Bila sem utrujena, slabo sem videla. 236 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Ampak počutil sem se, kot da me opazujejo. 237 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Sebastian ve? 238 00:17:33,958 --> 00:17:36,083 Ne, ne zaupam mu. 239 00:17:36,166 --> 00:17:39,416 Dela za mojega očeta. Če mi kaj prikriva, mi tudi Sebastian. 240 00:17:39,500 --> 00:17:41,708 Lahko ostaneva in spiva. 241 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Nočem te pustiti samega z njim. - Ne. 242 00:17:44,833 --> 00:17:48,416 - Te peljem nazaj? - Od kdaj si tako prijazen, Liam? 243 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Te zgodbe o ugrabitvah, straši me. 244 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Prihranil mi bo plačilo taksija. 245 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Če ga potrebuješ, me pokliči, prav? 246 00:18:01,000 --> 00:18:01,875 ljubim te 247 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 jaz tudi 248 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 Ste slišali to? 249 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 ja 250 00:18:32,583 --> 00:18:35,041 - Si prepričan, da spi? - Ja, Ray. 251 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Ste prepričani? - Ja, Ray. 252 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Si preveril luč? 253 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 Pravzaprav imaš prav. Mora plesati. 254 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Smešen si, kajne, kreten? 255 00:18:50,125 --> 00:18:52,416 Rekel sem, da postavite kamere v njegovi sobi. 256 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Nismo voajerji. 257 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 Ni mi všeč. 258 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Torej, kaj naj naredim? 259 00:19:00,541 --> 00:19:02,833 Zasluži si njegovo zaupanje, kolega. 260 00:19:02,916 --> 00:19:05,000 Ne sprašujem te nič kompliciranega. 261 00:19:05,083 --> 00:19:07,666 OK, potem pa kar naprej. Ostajam tukaj. 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Začnite tako, da bodite malo manj nesramni 263 00:19:10,375 --> 00:19:11,958 in malo lepši. 264 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Miška. 265 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Je kaj? 266 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Zajtrk. 267 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Zgodaj sem vstal da ti pripravim zajtrk. 268 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Za kaj? Zakaj pa ne? 269 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Čuden si. 270 00:19:44,375 --> 00:19:47,500 jaz? Samo poskušam biti prijazen. 271 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 To mora biti to. 272 00:19:51,208 --> 00:19:53,666 Torej boš jedel ali... 273 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Ne. Rad bi šel teč pred mojim poukom. 274 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Predstavljam si, da prideš. 275 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 se grem preobleči. 276 00:20:32,375 --> 00:20:33,875 kaj počneš Izvolite. 277 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 žejen sem. 278 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Sprememba rutine. 279 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Nevarno je početi isto. 280 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Vedno prideš sem po tečaju baleta, kajne? 281 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 Si povedal mojemu očetu? 282 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 št. 283 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Zakaj se skrivaš pred njim? 284 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Moja mama je bila balerina. 285 00:21:07,291 --> 00:21:10,458 Ko je umrl, oče ni več želel, da plešem. 286 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Ni me več vzel v razred, več je prihajal na recitale. 287 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 In odločil se je, da bo končal in me poslal v internat. 288 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 oprosti. 289 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Moral bi se pogovoriti z njim. 290 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Ne bi bilo dobro. 291 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 In ne poznaš mojega očeta. 292 00:21:42,291 --> 00:21:44,041 Kontaktirati morate Ruse. 293 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Povej jim, da želim videti Kozela. 294 00:21:47,083 --> 00:21:49,916 Alejandro, razumem, da te je strah. Tudi mene je strah. 295 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 Nimam izbire. 296 00:21:51,291 --> 00:21:54,708 - Ugrabitev je moja krivda. - Posledice so bile neizogibne. 297 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Podmetnil si bombo v njegovo letalo. - Bila je priložnost. 298 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Mesece sem spremljal Ruse, Poznal sem njihove poti. 299 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Moral je biti na letalu. 300 00:22:05,875 --> 00:22:07,791 Pri Kozelu ni nič gotovo. 301 00:22:07,875 --> 00:22:09,333 Nihče ga ni nikoli videl. 302 00:22:09,416 --> 00:22:11,750 Njegovi možje bi raje umrli kot ga izdati. 303 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Samo eno je gotovo. 304 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Nevaren je. 305 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 In ti to veš bolje kot kdorkoli. 306 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Nisem začel. 307 00:22:24,458 --> 00:22:27,541 ZDRUŽENO KRALJESTVO 308 00:22:27,625 --> 00:22:28,875 Kdaj ti je oče povedal? 309 00:22:28,958 --> 00:22:31,541 Včeraj, ampak bi raje naj ti bo. 310 00:22:31,625 --> 00:22:33,083 Vem, oprosti. 311 00:22:33,166 --> 00:22:35,166 Nisem te hotel skrbeti. Dobro mi gre. 312 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - In imam telesnega stražarja, tako da ... Vem. 313 00:22:39,625 --> 00:22:40,625 Je vroč? 314 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 Utihni, Gabriela. 315 00:22:42,541 --> 00:22:45,375 Samo vedeti hočem če je bolj vroč kot moj. 316 00:22:45,458 --> 00:22:46,750 Ti si idiot. 317 00:22:46,833 --> 00:22:49,541 Kako je z njim? Ne utrujajte ga preveč. 318 00:22:49,625 --> 00:22:51,916 Je že precej utrujen s strani mojih tovarišev. 319 00:22:52,000 --> 00:22:55,500 Kdo pošlje telesnega stražarja v dekliškem internatu? 320 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 priznam. 321 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Se dobro razumete s svojimi? 322 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Sprva je bil malo nesramen, ampak je lepši. 323 00:23:04,333 --> 00:23:06,250 Navajam se nanj. 324 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 Ali mu onemogočate življenje? 325 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Samo tisto, kar je potrebno. 326 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Kaj je bilo? 327 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Bom videl. 328 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Kmalu te pokličem nazaj. Se vidiva kasneje. 329 00:23:17,250 --> 00:23:18,500 Počakaj, Marfil. 330 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Nekaj ​​pomembnega te moram vprašati. 331 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 On je vroč, kaj? 332 00:23:24,583 --> 00:23:25,708 Malo, prav? 333 00:23:25,791 --> 00:23:27,500 Vedel sem. 334 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 pridi no 335 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Natakneš si boksarsko vrečo brez vprašanja? 336 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 oprosti. 337 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Lahko ga snamem. 338 00:23:52,625 --> 00:23:54,333 - Ne. Dobro je. - HVALA. 339 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Težko je ostati zaklenjen. 340 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 potrebujem 341 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 za sprostitev pritiska. 342 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Ah dobro? 343 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Govorim o športu. 344 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 In poleg boksa, 345 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 kako sprostiš pritisk? 346 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Imam druge tehnike. 347 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Mi lahko pokažeš? 348 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 ne verjamem to je dobra ideja. 349 00:24:23,208 --> 00:24:24,541 za kaj? 350 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Bila bi izguba časa. 351 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "Izguba časa"? 352 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 te je strah? 353 00:24:32,583 --> 00:24:33,666 Stop. 354 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Ali se me bojiš? 355 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 od vas? 356 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Povej mi 357 00:24:40,000 --> 00:24:40,833 Ne dotikaj se me. 358 00:24:40,916 --> 00:24:42,666 - Bojiš se … - Nehaj. 359 00:24:42,750 --> 00:24:45,875 - …da sem te pretepel, vojak? - Nehaj, Marfil. 360 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 odgovori mi 361 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Katere smrtonosne tehnike boste uporabili? da se braniš? 362 00:24:52,000 --> 00:24:54,208 - Odgovori mi. - To je dovolj. 363 00:24:54,291 --> 00:24:55,500 Hočeš, da neham? 364 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 V tem primeru… 365 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 oprosti. 366 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Lahko ponoviš? 367 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 In zapuščam te. 368 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Tebi. 369 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Si me čakal? 370 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Pete. 371 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Sveto poslušanje. 372 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 Pravkar sem se spomnil da moram na zabavo. 373 00:26:34,208 --> 00:26:36,625 - Predstavljam si, da prihajaš. - To je slaba ideja. 374 00:26:36,708 --> 00:26:39,208 v redu Rekel jim bom, da to storimo tukaj. 375 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Ne bodo vstopili. 376 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Vso srečo. - V redu. 377 00:26:46,333 --> 00:26:47,875 Sebastian, daj no. 378 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Samo trenutek. 379 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Moram se sprostiti. 380 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 prosim 381 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 v redu Ampak samo nekaj ur. 382 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Kdaj boš pripravljen? 383 00:27:02,166 --> 00:27:03,500 V dveh minutah. 384 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Čakam v dnevni sobi. - upam ... 385 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 da je miren večer. 386 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Ostani z mano. 387 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 388 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Brez sranja. 389 00:27:26,875 --> 00:27:28,625 zdravo kako si kaj 390 00:27:28,708 --> 00:27:30,875 - Zdravo. - O moj bog, kako si lepa! 391 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 ti tudi ! 392 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Lahko daš moj plašč tja? 393 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Daj mi pivo. Čakam tukaj. 394 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Oprostite. - Kdo si? 395 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 - Kako si? - Dekle! 396 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 zdravo Mi boš privoščil pijačo? 397 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 Pripeljal si g. Smile, kaj? 398 00:27:59,666 --> 00:28:02,375 Revež. Poglej ga. Ali te ne boli? 399 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 Ne. On se zabava. 400 00:28:04,833 --> 00:28:06,958 Ne toliko kot ti, ko ga dražiš. 401 00:28:07,041 --> 00:28:09,291 Veš kaj pravijo ko se prepirava. 402 00:28:09,375 --> 00:28:11,541 To je zato, ker bova spala skupaj. 403 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Kot vidva? 404 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Ponudiš se, da jo pripelješ nazaj, torej te zanima. 405 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 In nikoli te nisem videl sprejeti vrniti. 406 00:28:20,708 --> 00:28:22,291 Grem na pijačo. 407 00:28:22,375 --> 00:28:23,458 - Naredi to. - Da. 408 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Kako to misliš, pijača? Liam. 409 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Se vam zdi, da je več playboy? 410 00:28:30,500 --> 00:28:33,166 Ja, vedno najdem da je playboy, 411 00:28:33,250 --> 00:28:37,208 a ne da bi se zavedal, navezala sva se, skupaj sva šla ven ... 412 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Zelo ga imaš rad. 413 00:28:39,125 --> 00:28:40,583 - Ne. - Zelo ga imaš rad. 414 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Ni mi preveč všeč. - To je noro. 415 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Idiot. 416 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Preveč si neumen. 417 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Si pozdravil Liso? 418 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 - Kaj? - Si pozdravil Liso? 419 00:29:20,333 --> 00:29:21,833 Ne. Kje je? 420 00:29:21,916 --> 00:29:24,583 Tam je delila strele. 421 00:29:24,666 --> 00:29:25,958 pijana je. 422 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Dobili jo bomo. 423 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 kaj počneš 424 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Umazan prašič. 425 00:29:42,666 --> 00:29:43,750 Ti gre dobro? 426 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 kaj je to 427 00:29:44,958 --> 00:29:46,833 hej tukaj si 428 00:29:46,916 --> 00:29:48,666 Greva na stranišče, Lisa. 429 00:29:48,750 --> 00:29:50,083 V redu, gremo. 430 00:29:50,166 --> 00:29:51,750 Ne pokvari razpoloženja. 431 00:29:51,833 --> 00:29:54,041 Komaj ve, kje je. 432 00:29:54,125 --> 00:29:55,208 Kot vsi ostali. 433 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 Zabava je. Če ne drži alkohola, ne smete piti. 434 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 Poljubi me v rit. 435 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 V veselje mi je. 436 00:30:08,125 --> 00:30:09,958 Kaj je tvoj problem? 437 00:30:10,041 --> 00:30:11,166 Nikoli več se me ne dotakni. 438 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Če nočeš, da se te dotikajo, ne oblači se kot kurba. 439 00:30:21,375 --> 00:30:23,416 kaj se dogaja 440 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 Ti gre dobro? 441 00:30:24,583 --> 00:30:26,333 Kaj za vraga, stari? 442 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Preveč je pil. 443 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Vzemi torbo. ZDAJ! 444 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 - In Liam? Kaj boš naredil? - Počakaj me tam. 445 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Razbil te bom! - Nič nisem naredil! 446 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Kaj boš naredil? Sebastijan! 447 00:30:50,791 --> 00:30:52,750 Raje bi kričal name. 448 00:30:52,833 --> 00:30:55,291 Ne bom kričal ko si pomagal prijatelju. 449 00:30:55,375 --> 00:30:57,791 Toda v prihodnosti posnemite ta posnetek 450 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 da te rešim iz težav, ne da bi te pritegnila. 451 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Nisem vedel, da se bo tako odzval. Kaj si pričakoval? 452 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Če ne bi bil tam ... 453 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Bil je dvakrat večji od tebe. Ne moreš ga premagati. 454 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Manjka vam moči in tehnike. 455 00:31:12,833 --> 00:31:14,000 Kaj če bi ga imel? 456 00:31:14,083 --> 00:31:16,166 Ni tako preprosto. To ni čarovnija. 457 00:31:16,250 --> 00:31:17,666 Torej me nauči. 458 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfil, naučil sem te, vidiš kaj se je zgodilo. 459 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Če bi se znal boriti, Lahko bi ti pomagal. 460 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 ok hvala 461 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Daj, smej se. Ampak kako sem bil? 462 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Nikoli ne obupaš? 463 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Ti me bolje razumeš. 464 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Iskreno, bili ste zelo hitri. 465 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 In točno si naredil kar sem te naučil. 466 00:31:46,541 --> 00:31:47,708 Imam dober spomin. 467 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Kot sloni. 468 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Ampak hočem nekaj v zameno. 469 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 - Lahko ti plačam. - Ne. 470 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Želim si tri ure zase. 471 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 ven. 472 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 In ostaneš tam. 473 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Ali nimaš raje denarja? 474 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 v redu Tri ure. To deluje. 475 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Jutri začnemo ob 6. uri. 476 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 super 477 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 jutro. 478 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Eno minuto. 479 00:32:35,000 --> 00:32:38,500 Poleg baleta, si se ukvarjal z drugimi športi? 480 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Znam jahati konja. 481 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Stik s športom? 482 00:32:44,000 --> 00:32:45,625 Določite "stik". 483 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Fokus. 484 00:32:49,625 --> 00:32:52,083 To otežuješ. 485 00:32:52,166 --> 00:32:53,000 Kaj? 486 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 nič. Rekel sem: "Upam kako enostavno je", še spim. 487 00:33:02,291 --> 00:33:03,791 Kako arogantni ste, 488 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 tvegate kar hitro biti v tesnem boju, kot včeraj. 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,541 Naučil te bom nekaj stvari. 490 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Kakšni nasveti za blizu? 491 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Nekaj ​​jih poznam. 492 00:33:14,958 --> 00:33:15,875 Ali govorite rusko? 493 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 seveda Moja mama je bila Rusinja. 494 00:33:21,041 --> 00:33:22,500 Kako majhen in suh si, 495 00:33:22,583 --> 00:33:24,958 vaši udarci morajo biti zelo natančni 496 00:33:25,041 --> 00:33:28,291 in se dotaknite določenih točk do KO svojega nasprotnika. 497 00:33:28,375 --> 00:33:30,000 In pobegniti kot strahopetec. 498 00:33:30,083 --> 00:33:32,166 Ne, kot zdrava oseba. 499 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Ne pozabite, ključne točke so tam, tam, tam ... 500 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 in, no, tam. 501 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Način udarca je zelo pomemben. 502 00:33:43,166 --> 00:33:45,833 Zelo hiter udarec z vso močjo. 503 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 ena. 504 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Dva. 505 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Ni slabo, ampak malo šibko. 506 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Koliko časa se že ukvarjaš z baletom? 507 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Od malega. 508 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Brca tukaj? 509 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 v redu In na tej višini? 510 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 -Imaš dobre noge. - HVALA. 511 00:34:19,375 --> 00:34:22,625 v redu jaz te bom naučil samoobrambne tehnike. 512 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Saj veste, da bi potem pobegnil. 513 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Kaj če ne morem? 514 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Nočem se naučiti bežati. Želim se naučiti boriti. 515 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 kako si 516 00:34:40,416 --> 00:34:41,416 Sem te prizadela? 517 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Dobro mi gre. 518 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Ko padeš petkrat zapored, naučimo se dobro pasti. 519 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 poskusite Naj padem. 520 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Vedno si zapomniš poteze. 521 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Kot sloni. 522 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 OK, končali smo, kajne? 523 00:35:10,750 --> 00:35:12,125 Ja seveda. 524 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Po desetih minutah boksarske vreče. 525 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 resno 526 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Rekel sem, da je težko. 527 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Če pa se ne počutite pripravljeni ... 528 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "Rekel sem, da je težko." 529 00:35:33,125 --> 00:35:34,208 dobro jutro 530 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 G. Cortés vas čaka. 531 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 vem 532 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Dogovorili so se za srečanje, vendar brez Kozela. 533 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Mora biti tam. 534 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Po letalu… 535 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Daj mu ceste. 536 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Oprostite? - To je edini način, da ga prepričaš. 537 00:36:03,500 --> 00:36:06,000 - Naj verjame, da mu bom dal. - Kaj? 538 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Če Kozel posumi past, vse nas bo pobil. 539 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Ne pozabi svojega mesta, Logan. 540 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Organizirajte to. 541 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Ko vidijo njegov obraz, uničen bo. In daleč bomo. 542 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Pripelji moje hčere. Želim jim povedati osebno. 543 00:36:30,625 --> 00:36:34,666 Ob zori, med zlato svetlobo se razprostira nad afriško savano, 544 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 tihi velikan začne svoj dan. 545 00:36:37,916 --> 00:36:41,125 Afriški slon, arhitekt narave. 546 00:36:41,208 --> 00:36:44,250 Z vsakim korakom oblikuje pokrajino. 547 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Vzamem si svoje tri ure. 548 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Hočeš burger od te restavracije nedaleč stran? 549 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 Na Manhattnu? 550 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 ja 551 00:36:52,000 --> 00:36:54,250 Najboljši so v Brooklynu. 552 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Ko prideš domov, vzemi dva. 553 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Ne grem tako daleč. - Kam pa greš potem? 554 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Se vidimo kasneje, slon. 555 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 Rekel si mi, naj bom prijaznejši. 556 00:37:16,208 --> 00:37:19,333 ja Brez norčevanja z njo na tleh. 557 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Vprašala me je. 558 00:37:21,333 --> 00:37:24,000 To je najboljši način da jo obdržim doma. 559 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Spominja me na nekoga. 560 00:37:26,500 --> 00:37:29,875 Je disciplinirana, ampak predrzen, trmast... 561 00:37:29,958 --> 00:37:33,375 Veste, ljudje, ki nikoli ne poslušajo? 562 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Vam to govori? 563 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Kreten. 564 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Misliš, da sumi kaj dela njegov oče? 565 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Ne, mislim, da ne. 566 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 Cortés jo je vedno držal stran od sebe. 567 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Normalno, po smrti njegove matere. 568 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro želi iz oči v oči z Marcusom Kozelom. 569 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Ali bo sprejel? 570 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 ne vem 571 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Veš, da tega še nihče ni videl. 572 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 In če je kdo videl, nihče ni preživel. 573 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Moram iti. še kaj? 574 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 Bodite oddaljeni od Marfila. 575 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Poznam svoje delo. 576 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 OK? Nisem začetnik. 577 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Za koga me imate? 578 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Ta kljuka... Bloki. torej. 579 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Bolje je. enostavno. 580 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Počakaj. v redu - V redu. 581 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN Kozel pristane na srečanje. 582 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastian, pojdi pod hladno prho. 583 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Ja… Ampak… 584 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Ne držiš razdalje. 585 00:41:09,250 --> 00:41:11,083 Ne vem, kaj misliš, da vidiš ... 586 00:41:11,166 --> 00:41:12,833 Poskušaš me dobiti. 587 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Ali izgledam kot idiot? 588 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 Dovolj treninga. 589 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Spravili se boste v težave. 590 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Všeč ti je. 591 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 In všeč si mu. 592 00:41:29,000 --> 00:41:31,208 Niti ne pomisli na to. Stop. 593 00:41:31,291 --> 00:41:34,916 Čez dva dni gredo v Španijo. Če bo vse v redu, bo konec. 594 00:41:35,000 --> 00:41:38,666 Začela bo novo življenje, boš nadaljeval svoje. Ločeno. 595 00:41:38,750 --> 00:41:41,958 - Razumeš? - V redu. Sprostite se. 596 00:41:42,041 --> 00:41:44,500 Dobro se razumeva, nič ne pomeni. 597 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Ne bom ga zajebal. 598 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastijan. 599 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Gledam te. 600 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Zakaj stojiš? 601 00:42:07,375 --> 00:42:10,625 Moj oče želi, da grem v Španijo. Ste vedeli? 602 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Samo, da moram iti s teboj. 603 00:42:14,625 --> 00:42:16,500 - Kam greš? - Pojdi v posteljo. 604 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Ko greš ven ... 605 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 boš videl svojo družino? 606 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 prijatelj? 607 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 To je to, napolnite si baterije. Jutri te bom masakriral. 608 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 O tem. 609 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Nehamo trenirati. 610 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 za kaj? 611 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Ker sem te naučil vse kar vem. 612 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 Ja, to je to. 613 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Da, in zelo hitro se naučiš. 614 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 Pravzaprav sem … 615 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 zelo ponosen nate. 616 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 lahko noc 617 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Daj mi vsaj še zadnjo lekcijo. 618 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Za slovo. 619 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Bo pa zadnja. 620 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 Zgodaj si vstal. 621 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Ja, kaj? 622 00:43:44,666 --> 00:43:47,041 Bi radi spet kaj videli? 623 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 kaj hočeš 624 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Hočem tvoje tri ure. 625 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 In za to se bom boril. 626 00:43:54,666 --> 00:43:55,750 Kaj? 627 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Boj. 628 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 In če zmagam ... 629 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Če se me dotakneš, bo to že čudež. 630 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Če se te enkrat dotaknem, 631 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 boste porabili tri ure z mano danes. 632 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Telesni stražar ostane tukaj. Samo ti in jaz, zunaj. 633 00:44:17,166 --> 00:44:19,916 To je čuden način predlagati datum. 634 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Ne vabim te na zmenek. Rekli bi ne. 635 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Torej se bom boril. 636 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Kaj imam s tem? 637 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Postaja zanimivo. 638 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 kaj hočeš 639 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Da ohranjaš distanco. 640 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 v redu 641 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Kadar hočeš, slon. 642 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Manj si pameten. 643 00:45:32,250 --> 00:45:34,375 Mislil sem, da nisi uporabil kot roka. 644 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Premislil sem si. 645 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 pridi no 646 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Zmagal sem, Moore. 647 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Tako izgleda. 648 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Tvoje tri ure so moje. 649 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Ste že dolgo tukaj? 650 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Dovolj dolgo, da vidim da to ni balet. 651 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Nevljudno je vohuniti za ljudmi, FYI. 652 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Gremo. Dolg večer bo. - V redu. 653 00:48:23,958 --> 00:48:27,583 Toda po vrnitvi v stanovanje, zmenka je konec. 654 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 ja seveda 655 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 jaz vozim. 656 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Niti ne pomisli na to. 657 00:48:50,083 --> 00:48:53,166 Rekel sem, da želim iti ven s teboj, ne moj telesni stražar. 658 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Ali ne moremo hoditi? 659 00:48:55,166 --> 00:48:56,708 Manhattan ni tako velik. 660 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Kdo pravi, da ostanemo na Manhattnu? 661 00:49:27,541 --> 00:49:28,583 Zakaj Brooklyn? 662 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Gremo jesti najboljši burgerji v New Yorku. 663 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Spomnil si se. 664 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Slon ne pozabi ničesar. 665 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Nikoli. 666 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Ste vedeli, da je to moja najljubša restavracija? 667 00:49:49,166 --> 00:49:51,250 Tudi jaz imam svoje skrivnosti. 668 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 neverjetno 669 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Kaj? 670 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Nič ni. Kečap ti dobro pristaja. 671 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Ampak mislil sem, da imaš raje lahkih obrokov do sendvičev. 672 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 Taylor Ham mi je všeč samo kot sendvič. 673 00:50:08,375 --> 00:50:10,541 Taylor Ham? Iz New Jerseyja? 674 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Dekle kot si ti? 675 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Mislil sem, da si bolj... 676 00:50:16,458 --> 00:50:17,541 prefinjeno. 677 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 Mislim, da misliš "snob". 678 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Veliko stvari si predstavljaš. - Sploh ne sumite. 679 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 V redu, resno. 680 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Kaj želite početi v svojem življenju? 681 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 V prihodnosti. 682 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 Študiram ekonomijo 683 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 ker bom morala delati v očetovem poslu. 684 00:50:41,625 --> 00:50:44,833 Moja družina je vedno imela čolne, letala. 685 00:50:44,916 --> 00:50:46,958 Nato vzletne steze. 686 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Če obstaja prevozna pot, ni daleč stran. 687 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Povej mi o svojem očetu. 688 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Ampak kaj hočeš? 689 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Kaj pravzaprav želite početi? 690 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 jaz… 691 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 ne vem 692 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Želim samo drugačno življenje. 693 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Ampak to je kot moj oče vedno odločal o mojem življenju. 694 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 On odloča, kje bom živel, kje študiram, kaj delam. 695 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Zato skrivam balet. 696 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 In želim sprejemati svoje odločitve. 697 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 In naredi nekaj koristnega. 698 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Ki daje smisel mojemu življenju. 699 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 Moramo iti. 700 00:51:47,625 --> 00:51:48,666 Brez mlečnega napitka? 701 00:51:48,750 --> 00:51:50,291 Pozni bomo. 702 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Kam gremo? - Za ples. 703 00:51:54,583 --> 00:51:55,708 Plesati? 704 00:51:55,791 --> 00:51:58,625 hecam se Nočem izgubiti prstov na nogi. 705 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Ampak znam plesati. 706 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 ti ? 707 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Želim si, da bi to vedel že prej. 708 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Vse pride na vrsto... 709 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Ne. Ni mogoče. 710 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Gremo v kino? 711 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Rad bi videl film s teboj. 712 00:52:24,666 --> 00:52:26,458 TELESNI STRAH SAMO NOCOJ 713 00:52:28,583 --> 00:52:30,333 - Odhajam. - Ne. 714 00:52:30,416 --> 00:52:32,291 pridi sem 715 00:52:32,375 --> 00:52:34,291 res? Je še kaj drugega? 716 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Častnik in gospod, ampak to imam raje. 717 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Ugani moj najljubši prizor. 718 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Ko Rachel odide s svojim zasebnim letalom 719 00:52:50,625 --> 00:52:53,291 in Frank lahko samo gleda, kako vzleti, 720 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 ampak v zadnjem trenutku, prosi, naj izstopi iz letala 721 00:52:58,791 --> 00:53:00,833 in steče proti njej in se poljubita, 722 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 z najlepšo ljubezensko pesmijo v ozadju. 723 00:53:10,708 --> 00:53:12,708 Zaradi tebe nas bodo odpustili. 724 00:53:12,791 --> 00:53:14,458 V redu, toda ne igraj strogega. 725 00:53:14,541 --> 00:53:15,750 - Bilo je smešno. - Ne. 726 00:53:15,833 --> 00:53:17,041 Kaj misliš s tem, kajne? 727 00:53:17,125 --> 00:53:18,416 - Smejiš se. - Ni šans. 728 00:53:18,500 --> 00:53:19,666 vidim te. 729 00:53:19,750 --> 00:53:21,416 - Smejiš se. - Nehaj. 730 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Smejiš se. vidim te. ne laži - Nehaj. 731 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Kaj? 732 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Nismo še v stanovanju. Vedno je datum. 733 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Zmenka je konec. 734 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 oprosti. 735 00:55:22,416 --> 00:55:23,458 kaj je 736 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Ne morem, oprosti. 737 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Lahko bi sekundo nazaj. 738 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Poglej me. 739 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 Zakaj si takšen? kaj je 740 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Ne delam nič posebnega. 741 00:55:37,791 --> 00:55:40,500 - Lahko govorimo o tem? - Nič se ni zgodilo. 742 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 - Poljubil si me. - Nehaj. 743 00:55:42,250 --> 00:55:43,666 Jutri zgodaj odhajamo. 744 00:55:43,750 --> 00:55:46,041 jaz grem spat v redu HVALA 745 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastian, nehaj. prosim 746 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Pojdi v svojo sobo. 747 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Če greš z mano. 748 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Zakaj te je tako strah? 749 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 ne bojim se. 750 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Želim, da se držiš na razdalji. Povedal sem ti. 751 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Grem v svojo sobo. 752 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Toda moja vrata bodo odprta. 753 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Ali prideš ali ostaneš zunaj. 754 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Za vedno. 755 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 ŠPANIJA 756 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 - Marfil! - Ljubica! 757 00:57:36,666 --> 00:57:39,416 Zelo sem te pogrešal! 758 00:57:39,500 --> 00:57:42,375 - Tako si lepa! - Ti tudi! 759 00:57:42,458 --> 00:57:44,333 - Moj veliki. - Kako si? 760 00:57:44,416 --> 00:57:45,708 DOBRO. In ti? izčrpan 761 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 Je tvoj telesni stražar? - Da. 762 00:57:49,791 --> 00:57:51,500 Sploh ni slabo. 763 00:57:51,583 --> 00:57:53,916 Zakaj smo tukaj? - Biti skupaj. 764 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Ali ni to super? 765 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Ja, ampak zakaj? 766 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Ker bi rad, da se posloviva 767 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 doma, kjer smo bili tako srečni. 768 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Ali prodajate hišo? 769 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Kaj menite o Buenos Airesu? 770 00:58:13,958 --> 00:58:15,583 -Buenos Aires? - Kaj? 771 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Zakaj ne? Sprememba pokrajine, ljudi, perspektive. 772 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Je to zaradi ugrabitve? 773 00:58:24,625 --> 00:58:26,791 - Ker sem bil ugrabljen. - Ne. 774 00:58:26,875 --> 00:58:29,416 Dobil sem zelo dobro ponudbo za podjetje. 775 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Ali prodajate podjetje? 776 00:58:31,083 --> 00:58:32,833 Je to njihova odkupnina? 777 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Dogovor je bil, da me izpustijo. 778 00:58:36,250 --> 00:58:37,708 Ste se dogovorili? 779 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfil, dovolj je! Ne veš o čem govoriš. 780 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Poslal si me v tujino ko je umrla moja mama. 781 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 In spet tam. 782 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 kaj se dogaja 783 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Povedal sem ti. Selimo se. 784 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Torej se navadite na to idejo. 785 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 ZASEBNA LASTNINA PREPOVEDAN VSTOP 786 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 To je dobro. 787 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Gospod Cortés. 788 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Je vse pripravljeno za jutri? 789 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Vdrli smo v kamere dirkališča. 790 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Vedeli bomo kako izgleda Marcus Kozel. 791 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Samo prisoten mora biti. - Saj bo. 792 01:00:01,666 --> 01:00:04,916 Ponudim mu svoje poti. Končam najino vojno. 793 01:00:05,000 --> 01:00:08,291 Brez maščevanja za Natashino smrt, ne bi bilo vojne. 794 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Umor Natashe, Logan. 795 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel je ubil mojo ženo. 796 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 In moja hčerka, skoraj. 797 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Je bil Marfil z njo? 798 01:00:20,125 --> 01:00:22,958 Prerezali so mu zavore, in je zadela tovornjak 799 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 vračajo z Marfilovega tečaja. 800 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Nataša se je lotila, 801 01:00:28,666 --> 01:00:30,333 Marfil ni dobil ničesar. 802 01:00:30,416 --> 01:00:31,875 Vse do ugrabitve. 803 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Mislil sem, da je tam varna. 804 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Daleč od te barabe. 805 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Če bi ga dokončal, ne bi ugrabil Marfila. 806 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 In ne bi imel da te pokličem. 807 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Želim, da nekdo pazi na moje hčere. 808 01:00:50,708 --> 01:00:53,583 Marfil ve, da nekaj skrivam, Nočem presenečenj. 809 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Ostala bom z njimi. 810 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Rusi ne smejo ničesar sumiti. 811 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Ne veš, česa so sposobni. 812 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Moj otrok. 813 01:01:20,958 --> 01:01:23,750 Hotel sem samo jahati Yaco. Nisem bil daleč stran. 814 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Nisem tukaj zaradi tega. 815 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Greš v Argentino. - Imaš to, svojo razdaljo. 816 01:01:30,916 --> 01:01:33,541 Ko sem to rekel, Hotel sem nas rešiti težav. 817 01:01:33,625 --> 01:01:35,458 Zame to ni problem. 818 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, to je nemogoče. 819 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 razumeš 820 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Naši svetovi so zelo različni. - In? 821 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Razumem, da si jezen, ampak bolje je tako. 822 01:01:46,208 --> 01:01:47,625 Nekega dne boš razumel. 823 01:01:49,208 --> 01:01:50,958 Pravi odziv odraslih. 824 01:01:51,041 --> 01:01:54,333 To bi pričakoval od dekleta s fakultete, ampak ne od tebe. 825 01:01:54,416 --> 01:01:56,250 Lahko vam dajo, kar želite. 826 01:01:56,333 --> 01:01:57,916 Ne veš, kaj hočem. 827 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Ne morem ti ga ponuditi. 828 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Kaj to pomeni? 829 01:02:01,791 --> 01:02:03,333 Bil je samo poljub. Stop. 830 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Oh? In zakaj si me poljubil? 831 01:02:07,625 --> 01:02:09,875 ne vem Nisem razmišljal o tem. 832 01:02:09,958 --> 01:02:11,541 - Nisi mislil. - Ne. 833 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 lažeš 834 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Pustiš mi, da se te dotaknem za zmenek. 835 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Nisem zaveden. Tudi ne bodi. 836 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil? 837 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 prihajam! Eno minuto! 838 01:03:05,416 --> 01:03:07,125 Oče te čaka na večerji. 839 01:03:07,208 --> 01:03:09,125 Sebastian mi je pomagal pripeljati Yaca. 840 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Torej je končano. 841 01:03:11,208 --> 01:03:14,250 - Ne. Moramo še pospraviti ... - Brez skrbi. 842 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Poskrbel bom za to. 843 01:03:40,000 --> 01:03:42,291 - Kaj boš rekel Wilsonu? - Da spiš 844 01:03:42,375 --> 01:03:44,333 - in slabo si od včeraj. - DOBRO. 845 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 Kaj če izve? 846 01:03:45,666 --> 01:03:46,791 Reci, da sem ti lagal. 847 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Nočem, da prideš v težave. 848 01:03:49,291 --> 01:03:52,083 - Oče nam je prepovedal iti ven. - Vseeno mi je. 849 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Rad bi vedel, kaj nam prikriva. 850 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Gremo naravnost na stopničke? 851 01:05:24,208 --> 01:05:25,666 - Kako si? Nič ni. 852 01:05:25,750 --> 01:05:27,250 - Da. kako si - Je res? 853 01:05:27,333 --> 01:05:28,583 - Kako si? - Da. 854 01:05:28,666 --> 01:05:31,625 oprosti. Zmotila me je dirka. Oprostite. 855 01:05:31,708 --> 01:05:33,916 Pa veliko sreče pri stavah. 856 01:05:34,000 --> 01:05:36,625 Ne stavim. Kupim konje. 857 01:05:36,708 --> 01:05:40,333 Opazil sem jih nekaj. Obožujem Cortésove konje. 858 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Kupil boš konje od mojega očeta? 859 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Ste hči Alejandra Cortésa? - Da. 860 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 neverjetno 861 01:05:49,458 --> 01:05:52,041 Moje ime je Ivan. 862 01:05:52,125 --> 01:05:54,375 - Marfil. - Navdušen. Kako lepo ime. 863 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - HVALA. - Lahko bi razpravljali o tem. 864 01:05:57,541 --> 01:05:59,916 Konji. Če želite. 865 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Okoli pijače. 866 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 - Ampak nočem te motiti. - Ne. 867 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Ničesar nisem delal. Gremo? 868 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 v redu gremo 869 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Greste gor? - Ne več veliko. 870 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Tam so. 871 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 872 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Končno. 873 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 ja 874 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Zelo dobro se odločaš. 875 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Za vas in vašo družino. 876 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Za vse. 877 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 pridi no 878 01:07:13,541 --> 01:07:16,666 Tukaj je. Lepo vas je spoznati, g. Kozel. 879 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Škoda, da odhajaš. Zabaval sem se. 880 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 vem jaz tudi 881 01:07:22,500 --> 01:07:25,375 Lahko bi se spet videli. 882 01:07:25,458 --> 01:07:27,458 Ali vidiš koga? 883 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Ste vedno tako neposredni? 884 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Ko si nekaj želimo, moraš poskusiti. 885 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Ambiciozen kot prepričanje. 886 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Včasih moraš biti ambiciozen. 887 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Ne, ne vidim nikogar. 888 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Lahko dobim tvojo številko? 889 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Preselil se bom v Buenos Aires. 890 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 891 01:07:55,750 --> 01:07:58,833 To je najslabši izgovor, kar sem jih slišal. 892 01:07:58,916 --> 01:08:00,833 - Najslabši. - To ni izgovor. 893 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Moj oče proda hišo, konje ... 894 01:08:04,833 --> 01:08:08,333 Veliko potujem. Lahko bi te prišel pogledat. 895 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 seveda 896 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Kaj če bi ti povedal da te že želim spet videti? 897 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Še vedno sem tukaj. 898 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Kaj če bi ti povedal 899 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 ki sem si ga želel da te poljubljam do konca? 900 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Kaj bi rekli? 901 01:08:32,291 --> 01:08:33,625 Ray, ga imaš? 902 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Imamo ga, kolega. 903 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Hvala, stari. 904 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Bilo mi je v veselje, Marfil. 905 01:08:58,625 --> 01:09:00,791 - Marfil, kam greš? - Rad bi bil sam. 906 01:09:00,875 --> 01:09:01,958 grem s teboj 907 01:09:02,041 --> 01:09:04,541 Ne, Gabi, ne prideš. Ostani tukaj. 908 01:09:04,625 --> 01:09:07,333 Kako to? Skupaj bi morali preživeti dan. 909 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Premislil sem si. 910 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 Kaj se je zgodilo? - Rekel sem ti, nič. 911 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 v redu Sebastian, Marfil odhaja! 912 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Sranje. 913 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 kaj počneš 914 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Ne moreš tako oditi, zapušča Wilsona. 915 01:09:51,000 --> 01:09:52,666 Zakaj si bil na dirkališču? 916 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Bil je samo poljub. 917 01:09:56,708 --> 01:09:57,916 Nisem govoril o tem. 918 01:09:58,000 --> 01:10:00,541 Misliš, da ne vem Ali skrivaš stvari pred mano? 919 01:10:00,625 --> 01:10:02,708 Nekaj se dogaja in nihče mi nič ne reče. 920 01:10:02,791 --> 01:10:06,375 To ni igra. Ne moreš oditi sam. 921 01:10:06,458 --> 01:10:09,916 Na to se moram navaditi. Kmalu ne bom imela več varuške. 922 01:10:10,000 --> 01:10:11,458 In kako te to zadeva? 923 01:10:11,541 --> 01:10:14,166 Nočem, da se ti kaj zgodi. 924 01:10:14,250 --> 01:10:17,041 To praviš kot Sebastian ali kakšen telesni stražar? 925 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Oba. OK? 926 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Lahko upočasniš? 927 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Sranje. 928 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Kaj? - Zavore ne delujejo. 929 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Kaj naj naredim? - Poglej daleč. 930 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Kaj naj naredim, Sebastian? - Poravnajte volan. 931 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Nadaljujte tako. 932 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Tam sta dva avtomobila. - Zavij, ko ti rečem. 933 01:10:54,583 --> 01:10:55,583 ZDAJ! 934 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Sranje! 935 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Pojdi stran! 936 01:11:10,833 --> 01:11:12,500 Pozor! delo! 937 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - TAKO? - Zaupaj mi. 938 01:11:27,541 --> 01:11:29,708 Wilson, bila sva v avtu avtor Alejandro. 939 01:11:29,791 --> 01:11:31,583 Hoteli so ga ubiti. 940 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Zdaj moraš oditi. 941 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Da, vzamem Gabrielo. 942 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Bodite previdni. 943 01:11:45,041 --> 01:11:47,208 - oče. - Povej mi, da si v redu. 944 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Ja, ne skrbi. 945 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Bil je majhen šok. v redu smo 946 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Vrnitev v New York. Prišel bom pote da grem v Buenos Aires. 947 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Zaupaj mi. 948 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Dolžan sem ti pojasnilo. 949 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Vse ti bom povedal, obljubim. 950 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 951 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Ljubim te, srček. 952 01:12:24,000 --> 01:12:26,833 Wilson me je odpeljal nazaj v London. kaj se dogaja 953 01:12:26,916 --> 01:12:28,875 Gabi, prosim te za uslugo. 954 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Kaj? 955 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Ostani blizu Wilsona. 956 01:12:33,291 --> 01:12:34,958 Ne zapuščajte internata. 957 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 In če varnost internat ne dela? 958 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - Ali Wilson? - Prišel te bom zaščitit. 959 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi. 960 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Nikoli. 961 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Obljubljeno. 962 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Ti gre dobro? 963 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Bolje bo ko vzamem to. 964 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Hotel sem se ti zahvaliti. 965 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Zavil si prenesti šok. 966 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Naredil sem, kar je bilo treba. 967 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Nočem, da se ti kaj zgodi. 968 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Navezala sem se nate. 969 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Tudi če ti ni všeč. 970 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Zakaj me gledaš? 971 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 kaj počneš 972 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 št. 973 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 NI SIGNALA 974 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Prekleto sranje. 975 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Všeč mi je. 976 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Da si se navezal name. 977 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 všeč si mi 978 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Mislil sem, da boš neznosen. 979 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Izjave niso vaša močna stran. 980 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Ampak temu ni tako. 981 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 lepa si 982 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Inteligenten. 983 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Pogumno. Odločen in… 984 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Moramo se pripraviti. 985 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Nočem oditi. 986 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Tam ti bo dobro. 987 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Začeli boste od nič. 988 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Sebastian, lahko te počakam. 989 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Bilo je tako dobro te mesece s teboj. 990 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Zelo te bom pogrešal. 991 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Na koncu boš vse pozabil. 992 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Slon nikoli ne pozabi. 993 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logan! 994 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Odhajamo, Logan! 995 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 996 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Nisem Marcus Kozel. 997 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Mislim, da me iščeš. 998 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Živjo, Alejandro. 999 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Bolj si navajen na to poslovati z očetom. 1000 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Škoda, da si ga ubil tako, da je razstrelil svoje letalo. 1001 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Ampak jaz sem glavni. 1002 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Zdi se, da si me hotel ujeti. 1003 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Ne maram, da mi lažejo. 1004 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Ne vem, kaj so ti rekli, vendar je lažno. 1005 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Spoznal sem Marfila. 1006 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Vaša hči je res osupljiva. 1007 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 lepa je 1008 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Ste pripravljeni? - Skoraj. 1009 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Je kaj? 1010 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Bil je mamin. 1011 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Poglejte. 1012 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Čudovito. 1013 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastijan. 1014 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 ne ! 1015 01:21:30,875 --> 01:21:33,208 - Kako si? Dotaknjen si! Nič ni. 1016 01:21:33,291 --> 01:21:35,000 - Dihaj. - V redu. 1017 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Pojdi do vrat. Hrbet ti varujem. - Ne, ne bom te pustil samega. 1018 01:21:39,333 --> 01:21:40,625 Ne moreva biti skupaj. 1019 01:21:40,708 --> 01:21:42,916 - Ste prepričani? - Jaz bom za vami. 1020 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 v redu 1021 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 - V redu. - V redu. 1022 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Prihajajo tja. - Sem. 1023 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Na ta način. 1024 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Semkaj, pridi. 1025 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Pozor. 1026 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Pridi sem. 1027 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 pridi no 1028 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 kaj počneš Ne ona! Potrebujemo jo živo! 1029 01:23:05,708 --> 01:23:07,875 - Grem. Ne bodo streljali. - Ne ! 1030 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastijan! 1031 01:23:10,375 --> 01:23:11,625 Pojdi za menoj! 1032 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Ne. Si nor? 1033 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Ne premikaj se! 1034 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Umakni se! 1035 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Pozor! - Daj no ! 1036 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Ne premikaj se! 1037 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Daj jo v kombi! 1038 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Daj jo v kombi! 1039 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Izvolite. 1040 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastian, si v redu? Tvoja roka? 1041 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Nič resnega. Ne skrbi. 1042 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 kaj počneš 1043 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Spominjam se te. - Marfil. 1044 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "Daj jo v kombi." - Marfil. 1045 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 To si rekel. 1046 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Tebi, natančno. 1047 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Odpeljal si me. 1048 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 kdo si 1049 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Kaj mora storiti FBI z vsem tem? 1050 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Zakaj bi me ugrabili? 1051 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Da prestrašiš svojega očeta. - Za kaj? 1052 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Tako, da prosi za našo pomoč. 1053 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Dogovorili smo se. 1054 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Tržnica? 1055 01:25:36,333 --> 01:25:40,166 - Informacije za vašo zaščito. - Proti komu? 1056 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Tvoj oče je vpleten v nevarne stvari. S še hujšimi sovražniki. 1057 01:25:45,000 --> 01:25:47,583 Slišiš, kriminalec je. To je laž. 1058 01:25:47,666 --> 01:25:51,166 Moj oče je pošten človek ki si je zaslužil vse kar ima. 1059 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - In ne veš kaj ... - Tvoj oče je to naredil. 1060 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 Hotel je ubiti eden od njegovih sodelavcev, Marcus Kozel. 1061 01:25:57,791 --> 01:26:01,458 Razstrelil je svoje letalo, vendar ga ni uspelo ubiti. 1062 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Bilo je 20 smrti. 1063 01:26:06,333 --> 01:26:08,625 Sledile bodo posledice. 1064 01:26:08,708 --> 01:26:11,000 V redu, ugrabili smo te. 1065 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Sicer pa, Lahko bi se vam zgodilo veliko hujše. 1066 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Ne, Sebastian. 1067 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Naj se prebavi. 1068 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Kje za vraga je Cortés? 1069 01:26:51,708 --> 01:26:52,875 Mora iti! 1070 01:26:52,958 --> 01:26:55,416 Povedal nam bo, ko bo prišel v New York. 1071 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Mora pohiteti, sicer smo zajebani. 1072 01:27:07,916 --> 01:27:10,916 Moj oče. Prihaja po mene. Poslal mi je lokacijo. 1073 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - kje? -Times Square. 1074 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Sam moram. - Ne. 1075 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 - Ni mi všeč. - Premisli o tem. 1076 01:27:19,083 --> 01:27:21,916 Če ne vzamejo tega letala za Buenos Aires, 1077 01:27:22,000 --> 01:27:23,958 Lahko se zgodi kaj hujšega kot včeraj. 1078 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Briga me, grem. Moram videti. 1079 01:27:32,541 --> 01:27:34,041 Ampak te bom pozorno spremljal. 1080 01:27:34,125 --> 01:27:36,291 In če se kaj zgodi, 1081 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Spravil te bom od tam. Razumem? 1082 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Najpomembneje je, da obdržite vaš mobilni telefon v vaši bližini. 1083 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 To je naš edini način, da vas poiščemo. 1084 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Pripravljen je. 1085 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Ne izgleda kot mikrofon. 1086 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 To je ideja. 1087 01:28:04,541 --> 01:28:06,666 Potrebujem ključno besedo. 1088 01:28:06,750 --> 01:28:09,166 Da veš, če si v nevarnosti. 1089 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ebenovina"? 1090 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 "Ebenovina in slonovina." Avtorja Stevie Wonder in Paul McCartney. 1091 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 kaj poslušaš Reggaeton? 1092 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Ker ni boljšega izraza, "ebenovina". 1093 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 v redu 1094 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Grem nekaj iskat da sem nekje odšel. 1095 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 oprosti mi 1096 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Nisem ti mogel povedati da sem iz FBI. 1097 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil, 1098 01:29:04,875 --> 01:29:07,750 kar smo doživeli, to je edina prava stvar, 1099 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 edina, ki je bila vredna v tej službi. 1100 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Ti mi to povej ker se ne bova več videla. 1101 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Zaščitene priče bomo. 1102 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Zato zapuščamo državo. 1103 01:29:33,750 --> 01:29:35,708 Če se ne vidimo več, hočem ti povedati... 1104 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Ne, prosim. Ne reci tega. 1105 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Nočem slišati ničesar drugega. 1106 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Če ti tako praviš, Ne bom te izpustil. 1107 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Zbogom, Sebastian. 1108 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Zbogom, slon. 1109 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 V redu, sem na položaju. 1110 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Ray. 1111 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Razumem, kolega. 1112 01:30:55,166 --> 01:30:56,583 Ray, govori z mano. 1113 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Eno sekundo. 1114 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Previdno, premika se. 1115 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Kdo je? Alejandro? - Ne. 1116 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1117 01:31:06,500 --> 01:31:07,541 Logan? 1118 01:31:07,625 --> 01:31:09,250 vesel sem da te vidim 1119 01:31:09,333 --> 01:31:10,666 Hvala bogu, da si v redu. 1120 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan? Kaj dela tam? 1121 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Grem po njo. 1122 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Počakajte in poglejte, kaj se bo zgodilo. 1123 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Kje je moj oče? 1124 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Peljal te bom pogledat. Gremo? - V redu. 1125 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Jebiga. - Pojdi tja, med 44. in 7. 1126 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Vidim jih. 1127 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Prekleto! 1128 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Izgubil sem jih. 1129 01:32:27,750 --> 01:32:29,708 Ray, kje za vraga so? 1130 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Nehaj, ni tako preprosto. 1131 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Kje so zdaj? 1132 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Prekleto sranje. 1133 01:32:48,166 --> 01:32:49,208 tam. Vidim jih. 1134 01:32:49,291 --> 01:32:51,583 Pošiljam ti lokacijo Marfila. 1135 01:32:51,666 --> 01:32:53,500 Gredo na parkirišče. 1136 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 Med 43. in 6. 1137 01:32:55,791 --> 01:32:57,000 Kje je očka? 1138 01:32:57,083 --> 01:32:59,166 Za Alejandra je nevarno. 1139 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Vse ti bom razložil na poti. 1140 01:33:02,208 --> 01:33:03,041 pridi no 1141 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Oddaljeni ste 100 metrov. Pohitite. 1142 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Hekam kamere na parkiriščih. 1143 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Je moj oče tam? - Ne. 1144 01:33:15,750 --> 01:33:18,041 - Moral si me peljati k njemu. - Gremo. 1145 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Ne bom šel več naprej dokler mi ne poveš kje je. 1146 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Vidim. Sem 10 metrov stran. 1147 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, v katerem nadstropju so? 1148 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 -Ray. - Kamere ne delajo. prekleto 1149 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Moral je bežati. 1150 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Kaj? za kaj? 1151 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Alejandrovo podjetje niso zelo zakoniti. 1152 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Sklenil je dogovor s FBI, vendar so nas izdali. 1153 01:33:46,083 --> 01:33:48,416 Baraba. O čem govori? 1154 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Sploh mi ni všeč. Pohitite! 1155 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Sranje. 1156 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Če ne odidemo takoj, tvegate, da ga ne boste nikoli več videli. 1157 01:34:09,333 --> 01:34:11,250 Tudi ti si v nevarnosti, Marfil. 1158 01:34:11,333 --> 01:34:13,916 Samo ena oseba nam lahko pomaga. 1159 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, ne slišim te. 1160 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 hej 1161 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Pozdravljen, Marfil. 1162 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Ivan? 1163 01:35:19,166 --> 01:35:20,541 Kdo je Ivan? 1164 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 On je tisti, ki nam bo pomagal. Vstopite, prosim. 1165 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, to je past. 1166 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Ali veš, kje je moj oče? 1167 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Počakajte malo. 1168 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Kaj je Logan? 1169 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logan! 1170 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, lahko? 1171 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 gremo 1172 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Kaj povedati? 1173 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ebenovina. 1174 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Ne premikaj se! 1175 01:36:29,666 --> 01:36:30,708 kdo si 1176 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - Na kolena! - Kdo si? 1177 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 ZGODBA SE NADALJEVA V NAM KLJUB LOČITE 1178 01:42:42,208 --> 01:42:44,208 Podnapisi: Coraline Butruille 1179 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Kreativni nadzor Laura Fleurent